Biblia ortodoxă și Biblia Cornilescu: care sunt diferențele și cum le deosebești

Când cauți o Biblie pe internet sau într-o librărie, dai repede peste două nume: „Biblia ortodoxă” și „Biblia Cornilescu”. Copertele seamănă, titlul este același – Biblia sau Sfânta Scriptură – și de multe ori nici prețul nu te ajută să le deosebești. Totuși, nu sunt aceeași carte. Iată prin ce diferă și cum îți dai seama, în câteva secunde, ce ediție ai în mână.

Pe scurt

• Biblia ortodoxă este tipărită de Biserica Ortodoxă Română, cu aprobarea Sfântului Sinod. Vechiul Testament este tradus după Septuaginta și cuprinde și cărțile „bine de citit”.
• Biblia Cornilescu este traducerea folosită de bisericile neoprotestante din România (baptiști, penticostali, creștini după Evanghelie, adventiști și alții). Vechiul Testament este tradus după textul ebraic, iar Biblia are 66 de cărți.

Dacă ești ortodox și vrei o Biblie pentru citit acasă, pentru biserică sau pentru a o face cadou, alegerea potrivită este Biblia ortodoxă.

Ce este Biblia Cornilescu

Biblia Cornilescu poartă numele lui Dumitru Cornilescu, un tânăr teolog care a lucrat la această traducere în anii Primului Război Mondial. Prima ediție completă a apărut în 1921, iar varianta revizuită din 1924, tipărită de Societatea Biblică Britanică, s-a răspândit foarte mult, și pentru că era ieftină și ușor de găsit. Limba este simplă și ușor de citit, ceea ce a făcut-o populară.

Traducerea a fost adoptată de comunitățile neoprotestante de limbă română, pentru care a devenit textul de bază. Biserica Ortodoxă Română nu o folosește nici la slujbe, nici în cateheză.

Prin ce diferă cele două Biblii

1. Textul după care a fost tradus Vechiul Testament

Biblia ortodoxă traduce Vechiul Testament după Septuaginta – traducerea grecească făcută cu câteva secole înainte de Hristos, citată adesea în Noul Testament și folosită de Biserică încă din primele veacuri. Biblia Cornilescu traduce după textul ebraic (masoretic). Cele două texte sunt în general apropiate, dar în unele locuri diferă, iar diferențele se văd în traducere.

2. Numărul de cărți

Biblia ortodoxă cuprinde, pe lângă cărțile comune ambelor ediții, și cărțile numite „bine de citit” (anaghinoscomena): Tobit, Iudita, Baruh, Înțelepciunea lui Solomon, Înțelepciunea lui Iisus Sirah, Cărțile Macabeilor și altele. Biblia Cornilescu nu le cuprinde.

3. Numele cărților

Unele cărți au nume diferite. În Biblia ortodoxă găsești Facerea, Ieșirea și 1–4 Regi; în Biblia Cornilescu, aceleași cărți se numesc Geneza, Exodul, 1–2 Samuel și 1–2 Împărați.

4. Numerotarea Psalmilor

Biblia ortodoxă păstrează numerotarea din Septuaginta, care la majoritatea Psalmilor diferă cu o unitate. Psalmul 50 – „Miluiește-mă, Dumnezeule, după mare mila Ta” –, pe care ortodocșii îl rostesc zilnic, apare în Biblia Cornilescu drept Psalmul 51. La fel, Psalmul 22 („Domnul mă paște”) este acolo Psalmul 23. De aceea, când o carte de rugăciuni sau o predică trimite la un psalm, numărul se potrivește doar cu Biblia ortodoxă.

5. Ortografia și termenii

Biblia ortodoxă scrie Iisus, cu doi de „i”, iar Biblia Cornilescu scrie Isus. Și alți termeni diferă, pentru că traducerea ortodoxă păstrează vocabularul folosit în slujbele Bisericii.

6. Introducerile și notele

Edițiile ortodoxe recente au introduceri la fiecare carte și note care explică textul în înțelesul Bisericii. Biblia Bartolomeu Anania merge cel mai departe, cu comentarii ample aproape la fiecare pagină.

Cum recunoști o Biblie ortodoxă înainte să o cumperi

Dacă o ai în mână sau poți vedea câteva pagini din ea, verifică:

1. Pagina de titlu: mențiunea că este tipărită cu binecuvântarea Patriarhului Bisericii Ortodoxe Române și cu aprobarea Sfântului Sinod.
2. Editura: Editura Institutului Biblic și de Misiune Ortodoxă (EIBMO), editura Patriarhiei Române.
3. Cuprinsul: caută cărțile Tobit, Iudita sau Macabei. Dacă lipsesc, nu este o Biblie ortodoxă.
4. Prima carte: se numește „Facerea”, nu „Geneza”.
5. Psalmul 50: în Biblia ortodoxă începe cu „Miluiește-mă, Dumnezeule”.

Atenție la anunțurile online: o fotografie a copertei nu spune nimic despre traducere. Dacă descrierea nu menționează editura sau traducerea, întreabă vânzătorul înainte de comandă.

Toate Bibliile din colecția Lightstore sunt ediții ortodoxe ale EIBMO, aprobate de Sfântul Sinod, recopertate în piele naturală.

Ce Biblie ortodoxă să alegi

• Biblia ortodoxă medie (15 x 21 cm) – pentru citit zilnic acasă; este și cea mai des aleasă ca dar.
• Biblia ortodoxă mică (13 x 19 cm) – pentru cine o poartă cu el.
• Biblia Bartolomeu Anania – pentru studiu, cu note și comentarii.
• Noul Testament cu Psalmi – un volum mai mic, bun pentru început.

Diferențele dintre aceste ediții le găsești pe larg în ghidul Ce Biblie ortodoxă să alegi.

Întrebări frecvente

Biblia Cornilescu este ortodoxă?

Nu. Este traducerea folosită de bisericile neoprotestante din România. Biblia ortodoxă este tipărită de Editura Institutului Biblic și de Misiune Ortodoxă, cu aprobarea Sfântului Sinod.

Poate un ortodox să citească Biblia Cornilescu?

Biserica Ortodoxă le recomandă credincioșilor edițiile ei, pentru că textul este cel citit la slujbe și este însoțit de explicații în înțelesul Bisericii. Pentru întrebări legate de lectura personală, cel mai bine este să vorbești cu duhovnicul tău.

De ce diferă numerotarea Psalmilor?

Biblia ortodoxă urmează Septuaginta, în care Psalmii 9 și 10 din textul ebraic formează un singur psalm. De aceea, de la Psalmul 10 până aproape de sfârșitul Psaltirii, numărul din Biblia ortodoxă este, de regulă, cu o unitate mai mic decât în Biblia Cornilescu.

Ce Biblie îi fac cadou unui ortodox?

O Biblie ortodoxă a EIBMO, de preferat în mărime medie, cu o dedicație scrisă de mână pe prima pagină.